Zapraszamy serdecznie na spotkanie z Ireną Klepfisz, autorką dwujęzycznego tomu wierszy i esejów „Pomiędzy światami”.
Spotkanie odbędzie się 16 września, o godzinie 17.00 w Bibliotece pod Żółwiem w Gdańsku.
Irena Klepfisz, urodzona w gettcie warszawskim, żyje i tworzy w Nowym Jorku. Jej twórczość ukazała się po raz pierwszy w języku polskim. Pisze w niej o swojej językowej, kulturowej i seksualnej tożsamości. Jej twórczość jest manifestacją aktywistycznej postawy, walki o prawa mniejszości i podstawowe prawa człowieka. Stale obecnym tu motywem jest doświadczenie holocaustu.
Wiersze, eseje i przypowieści przełożyli wybrani przez autorkę tłumaczki i tłumacz, m.in.: Sylwia Chutnik, Krzystof Czyżewski, Bożena Keff, Izabela Morska, Bella Szwarcman-Czarnota, Karolina Szymaniak, Olga Kubińska. Estetyczną wartość książki wzbogacają fragmenty obrazów życiowej partnerki Ireny Klepfisz, Judith Waterman.
W trakcie spotkania przeczytane zostaną wybrane wiersze autorki, w języku angielskim i w języku polskim.
Rozmowę z autorką poprowadzi redaktorka tomu, tłumaczka, prof. Olga Kubińska.
